I think the metal film resistors will work, they're used on the cfaelectrostat board in google drive. It's quite a bit bigger and you need two of them for one channel.
The thick film resistors are still bit of a problem cause of drift. Even with the dn2540, turning the trimmer a little too high or low will still cause it to drift.
When adjusting the trimmers, make sure they're balanced to minimize DC offset between outputs, recommend having another DMM for that.
To measure the current, you need to measure the voltage between the 100R resistors and divide the voltage by 100. The total current for one side is the sum of all 4 of them.
There's an updated board on google drive that has a 10k trimmer with dn2540 that you can adjust the current till it's stable.
https://drive.google.com/file/d/16cuirLgLsadI1xa9c6OoaIqW6KevyZPa/view?usp=drive_link