What's this say? (And let me know if the link don't work, I'll post the text.)

http://obner.org/bb/viewtopic.php?t=33288

[me=PFKMan23]awaits jjcha or ayt[/me]

i don't, but sushi terms i know. i clicked the link and believe the japanese text is all question marks.

Discovery!!!

Carelessly? Purposefully? Carelessly? Aim? [Goal/target?]

The top and bottom sides are reversed.... [basically it's upside down]

[?????? something about it's impossible for smoke to move that way] lol [yes... "lol]

hah, my hilarious attempt at translation.

My comments in brackets.

Nanoha - you've got it mostly right.

"Discovery" in this case is more like, "look what I found!"

The word "Aim," for all intents and purposes, can be translated as "intentionally" or "purposefully" in this instance.

The last line translates roughly, "I don't think smoke can move like that. LOL."

While I speak/read/write Japanese fluently (I sure hope so, since I am Japanese), I'm not exactly the greatest translator.

Nanoha - you've got it mostly right.

"Discovery" in this case is more like, "look what I found!"

The word "Aim," for all intents and purposes, can be translated as "intentionally" or "purposefully" in this instance.

The last line translates roughly, "I don't think smoke can move like that. LOL."

While I speak/read/write Japanese fluently (I sure hope so, since I am Japanese), I'm not exactly the greatest translator.

Ah ha, makes sense! Cool.

"Discovery" in this case is more like, "look what I found!"

The word "Aim," for all intents and purposes, can be translated as "intentionally" or "purposefully" in this instance.

The last line translates roughly, "I don't think smoke can move like that. LOL."

While I speak/read/write Japanese fluently (I sure hope so, since I am Japanese), I'm not exactly the greatest translator.

Actually, that's been more helpful than anything -- you actually tried to convey the sense and the literal at the same time, which is what a good translator does.

And thanks to everyone else except Rex for trying to help.

発見!!!

Look what I found!!!

うっかり? わざと?うっかり? 狙い?

Unintentional? Intentional? Unintentional? Their aim?

上下が逆ですね。。。

They've got it the wrong way around, haven't they....

煙りには無理な動きなんじゃないかな??　笑

Surely smoke doesn't move that way, right?? Lol.

So yeah, not really funny at all.

Thanks, Carl!