well, after tapping 8 holes at #6 instead of #4 , I had to order some parts from Mouser and they just arrived. Namely, the four #6 standoffs and the nylon clad steel screws. Since I cannot fit a shoulder washer anymore to isolate the MOSFETs, I decided to try some nylon. With these fancy screws I cannot get as much torque as using just plain nylon unfortunately, as the inside screw starts to spin a bit... So, I may go back to pure nylon... Anyways, sorta got lucky this worked out. Perhaps there are some other creative solutions, but I couldn't think of any that didn't require tapping and milling my heat sink and/or bracket.
Meters show ~+-30V drawing 1.2A. Things get rather toasty
Now to get the FETs mounted to the DynaFET boards and get this show on the road!