I use itunes. My lossless is in alac, and my only pc is locked to my desk at work...
I don't hear a difference between usb and optical for 44/48-16 data on my minidac, so I wouldn't worry about that part, if you're using music that originated on cd. I use optical because I have some 48/24 live recordings.