I have a gamma2 I have used with my SRS-002 (USB powered, have not tried optical with it) and have had no problems with humming.
Try USB without external power.
I have a 39 mm Modushop knob.
Would a 40 mm circumference cut out in the front panel be large enough for it to rotate nicely? I am thinking it may be a tight fit.