The pico definitely can be used with an airport express , you just have to pay someone more talented than me to replace the audio board inside the AEX with the pico boards, and put it in a different case, probably with an antenna.
Otherwise, it can't, because the usb port on the AEX is for printers only.