Nope Nope
That it's limited to 160gb per appletv, unless you hack it, that it's limited to apple supported formats, and that it's apple.
You COULD use the new appletv in combination with a mac mini or imac stashed somewhere as a server. Then you can just stash that in a closet somewhere, and your parents wouldn't have to know they have a computer as part of the solution